Témoignage
En 2015, ayant reçu le manuscrit de Franck
"Je serai cet humain qui aime et qui navigue",
nous n'avons pas hésité : le récit nous a convaincus et séduits.
C'est seulement après que nous avons appris, petit à petit,
à connaître l'homme qu'était Franck. Ce récit touchant lui ressemble.
C'est toujours un grand bonheur et un honneur pour un éditeur
de recevoir un texte qui concerne de près son auteur.
Certes, chaque texte porte une part de son auteur.
Mais il y en est qui le révèle davantage que d'autres, me
semble-t-il...
L'aventure de ce projet s’est poursuivie avec l'implication
de Stephane Girel pour l'illustration. Encore une grande figure
attachante.
Ces deux-là étaient faits l'un pour l'autre comme le grand-père
et le garçon de
l'histoire, ou le coquillage et le poème murmuré.
J'aime à me rappeler une anecdote lors de la relecture de la maquette.
Franck était en déplacement pour un événement mais il a pris quelques
instants
avant son sommeil pour m’appeler. Il avait un doute sur une
ponctuation.
En réalité, à une règle peu connue nous pouvions appliquer une
exception
(validée par notre relectrice Sophie Harinck). J’imaginais Franck, à l'autre
bout du fil,
écarquiller les yeux se disant : "Mais qui c'est ce diable
d'éditeur...".
Il fut heureux de l’ouvrage, d'autant plus que nous avons réussi à y
placer
ce qu’il souhaitait partager
avec ses lecteurs au-delà de son récit : des citations,
un hommage aux poètes qu’il aimait, etc.
La création de la couverture fut un autre moment mémorable.
L'image nous ravissait, mais il fallait songer à y installer un titre
improbable,
un cadeau empoisonné pour notre graphiste Alice Nussbaum.
À force de persévérance, nous avons trouvé la bonne taille,
les bonnes nuances et le bon emplacement pour ce si beau (et long)
titre.
Finalement, la couverture émergeait comme si elle avait toujours
existé,
attendant sous une eau cristalline.
Je remercie Franck d'avoir cru en nous,
en notre capacité à écrire ensemble cette page de poésie qui nous marque à
jamais.
Nous connaissant mieux, le travail d’après cela,
pour Oddvin, le prince qui vivait dans deux mondes
(illustré par son complice Régis Lejonc) et pour Dix ans tout
juste
(livre de l’anniversaire des éditions HongFei coécrit avec l’autrice chinoise
Yu Liqiong),
fut en tout point serein et savoureux.
Chun-Liang Yeh
Salon L'Ivre Jeunesse 15 ème édition 2.0
du 22 au 27 mars 2021
